‫لم أرك منذ وقت طويل...‬
‫يا "مي".‬
‫أنت...‬
‫أنت حي.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت مقتنعة بأنك...‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأختفى مجدداً قريباً.‬
‫انتظر!‬
‫انتظر.‬
‫"مقهى ومطعم (جوزيف)"‬
‫"كونوري" و"كوروزوما" يعرفان بعضهما؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لم يؤكّد أحد هذا.‬
‫لكن "كوروزوما" كما تعلمين...‬
‫زعيم عصابة "العنكبوت الكبير".‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لماذا تعرف "كونوري" شخصاً مثله؟‬
‫رجل يهاجم الفتيات مع العصابات.‬
‫بالضبط، إنه ليس "كوروزوما" ذاك.‬
‫أعني أنه...‬
‫ولكنه في الواقع...‬
‫هيا يا "كوروكو"! اشرحي.‬
‫يتعرّف الناس إلى بعضهم بطرق غريبة أحياناً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أفضّل المراقبة من بعيد.‬
‫لا يمكنني كبح شعوري بالفضول!‬
‫ربما سأسأل "كونوري"!‬
‫بالتوفيق إذاً.‬
‫إنها متغيّبة عن الفرع منذ أيام.‬
‫حقاً؟‬
‫ولا ترد على هاتفها.‬
‫بالرغم من أننا‬ ‫في خضم قضية ملاحقة الـ"إيسبر".‬
‫نعم، الأولوية للقضية.‬
‫القلق عليها لن يفيدنا.‬
‫يجب أن نبدأ التحرك.‬
‫التحرك؟ إلى أين؟‬
‫أنا آتية!‬
‫من أنتن؟‬
‫نحن...‬
‫هذا منزل "مي كونوري"...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنتن صديقات "مي"؟‬
‫أنا آسفة، ليست هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أردت سؤالها عن "كوروزوما"...‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫حسناً، سنعود لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫انتظرن!‬
‫لقد فقدت الأمل فيها.‬
‫حتى أنها أقلقتكن عليها.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إذاً...‬
‫لقد عاد "كوروزوما" إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقّع أن ينجو.‬
‫هل تعرفين "كوروزوما"؟‬
‫ما علاقة "كونوري" به؟‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫يجب أن أسمع ما تعرفونه أولاً.‬
‫فهمت.‬
‫هذا منطقي.‬
‫نعم، على أيّ حال...‬
‫كيف تعرّفت إليه؟‬
‫هل قبضت عليه فيما مضى؟‬
‫لا!‬
‫كانت "مي" عضوة في "العنكبوت الكبير".‬
‫هذا مستحيل! لا يُعقل!‬
‫إنه من أفراد فرقة الأمن!‬
‫كيف يُعقل أن...‬
‫هذه حقيقتها.‬
‫كانت متمردة جداً.‬
‫متمردة؟‬
‫لا أحبّذ التعليق على ماضي الآخرين.‬
‫لكن "كونوري" من المستوى الثالث.‬
‫كانت الفرص أمامها وفيرة.‬
‫لماذا قد تنضم إلى عصابة من منعدمي القدرات؟‬
‫ألم تواجهي هذا من قبل؟‬
‫عائق ما عن تطوير قدرتك...‬
‫يصعب تخطيه.‬
‫فيسيطر عليك الإحباط.‬
‫صحيح؟‬
‫آنذاك...‬
‫شعرت "مي" أنها لا تنتمي إلى أيّ مكان.‬
‫ثم...‬
‫قابلت مجموعة جذبت انتباهها.‬
‫"العنكبوت الكبير"‬
‫كانوا يسمّون أنفسهم "سكيل أوت"،‬
‫لكنهم كانوا شباباً يقضون وقتهم معاً‬ ‫ليس إلّا.‬
‫بالطبع...‬
‫قلقت في البداية أيضاً.‬
‫لم أفهم لماذا تبذل كل هذا الجهد‬
‫لإخفاء قدراتها عنهم.‬
‫ومع ذلك...‬
‫"مع جماعة (العنكبوت الكبير)‬
‫أستطيع التصرف على طبيعتي."‬
‫هذا ما قالته لي "مي".‬
‫لقد وجدت مكاناً يناسبها.‬
‫الشعور بالعزلة...‬
‫البحث عن الذات...‬
‫علّة لا يمكن تفاديها في المدينة الأكاديميّة،‬ ‫مثل الحصبة.‬
‫أعتقد أن هذا ما أصاب "مي" آنذاك.‬
‫لكنّ الحصبة تصيب الإنسان مرّة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي...‬
‫"(مي) و(كورو)"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا...‬
‫سمعت أنك في المستوى الثاني.‬
‫- هذا يعني أن مكاناً كهذا...‬ ‫- دعني أبقى!‬
‫لا مكان يناسبني غير هذا.‬
‫أرجوك!‬
‫الـ"إيسبر" يجذبون المشاكل معهم.‬
‫حسناً، لا أمانع.‬
‫ولكن اسمعي.‬
‫هل تنوين البقاء معنا هذا العام‬ ‫والعام القادم أيضاً؟‬
‫سأترك القرار لك.‬
‫"(مي) و(كورو)"‬
‫"كوروزوما"...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫صُدمت حين علمت‬ ‫أنها كانت من أفراد "سكيل أوت".‬
‫لكن لماذا تتغيّب "كونوري"‬ ‫عن عملها في فرقة الأمن؟‬
‫لا بد أن صلة ما بين الأمرين.‬
‫في الواقع...‬
‫ما فات قد مات!‬
‫إنها الآن‬ ‫من أكثر أفراد فرقة الأمن اجتهاداً.‬
‫إنها تعاملنا بلطف،‬
‫ويمكننا الاعتماد عليها،‬ ‫وإن كانت تقسو علينا أحياناً.‬
‫هذه هي الفتاة التي نحبّها ونهتم لأمرها.‬
‫لماذا نتحدّث عن ماضيها إذاً؟‬
‫لا أظن أننا نستطيع التغاضي عنه‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫ماضينا يشكّل مستقبلنا.‬
‫وإن يكون ماضينا مميّزاً مثلها...‬
‫فسيزداد تأثيره على حاضرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أعني...‬
‫أنا لا أختلف معك يا "ميساكا"!‬
‫يا للهول...‬
‫لا أفهم فحسب.‬
‫ما الأخبار؟ لم يأت أحد.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫بعد ما حدث...‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل "كوروزوما" الذي نعرفه...‬
‫مزيّف؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫"كوروزوما" هو... "كوروزوما"!‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لماذا بدا مفزوعاً حين ناداه بـ"هيبيتاني"؟‬
‫هل لاحظت هذا أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫كان مرعوباً.‬
‫من؟‬
‫من الذي كان مرعوباً؟‬
‫"كوروزوما"!‬
‫إن كان لديكم وقت للتهامس بشأني...‬
‫فعليكم إيجاد من ينتحل شخصيتي‬ ‫والانتقام منه.‬
‫لن تسع المدينة الأكاديمية‬ ‫إلّا "كوروزوما" واحد!‬
‫- هيّا بنا! أسرعوا!‬ ‫- فلنبحث عنه، هيّا!‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا؟ نظام تخفيض القدرات؟‬
‫نعم، نحن نستخدمه الآن.‬
‫إليك عنّي! نحن منشغلون أيضاً!‬
‫بما هو أهم من ملاحقة الـ"إيسبر"...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها...‬
‫هل كانت "ميساكا" هكذا من فترة؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫وردتنا رسالة من مكافحة الشغب.‬
‫فلنر.‬
‫"سيواجه مقر مكافحة الشغب‬
‫ملاحقات جماعات (سكيل أوت) للـ(إيسبر)‬
‫بالانتشار في القطاع العاشر‬
‫المعروف بـ(سترينج)‬
‫بدايةً من الساعة الـ10:00 من صباح الغد‬
‫لشن غارة مسح كامل."‬
‫"سيواجه مقر مكافحة الشغب الـ..."‬
‫"مي"، لقد نسيت شيئاً.‬
‫كنت متأكدة أنني سأجدك هنا.‬
‫"ميساكا"...‬
‫ماذا تفعلين في مكان كهذا؟‬
‫هل يُعقل أن...‬
‫أنك جئت لتخبري "كوروزوما" بما سيحدث غداً؟‬
‫لا أظن أن هذا المكان يناسبك.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا المكان لا يناسبني.‬
‫ولكن كما ترين...‬
‫من جعلني أدرك هذا...‬
‫هو "كوروزوما".‬
‫لا تذهب، أرجوك!‬
‫لا يمكنني التخلي عن "هيبيتاني".‬
‫كن واقعياً!‬
‫لا بد أنه فخ.‬
‫ذكرت لك هذا مسبقاً‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫لا ينبغي لك ترك اسمك في مكان كهذا.‬
‫هذا رأيي.‬
‫"كوروزوما"...‬
‫أسرعت إلى هناك ولكن...‬
‫أما الآن...‬
‫فها قد عدت.‬
‫نعم ولكن...‬
‫بالرغم من هذا...‬
‫فأنت من أفراد فرقة الأمن.‬
‫لا يصح أن تسمحي للمجرمين بالهرب.‬
‫هذا...‬
‫أنت مخطئة.‬
‫"كوروزوما"!‬
‫لقد مرّ عامان.‬
‫بعد ما جرى...‬
‫استيقظت في المستشفى.‬
‫ثم أرسلوني إلى مصح.‬
‫أطلقوا سراحي منذ 6 شهور تقريباً.‬
‫"كورو"، أنا...‬
‫هذا المشهد...‬
‫ظننت أنني لن أراه مجدداً.‬
‫ولن أراك.‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل ألّا أقابلك مجدداً.‬
‫لو تقابلنا...‬
‫لهربت منّي مجدداً؟‬
‫مثلما فعلت آنذاك؟‬
‫أنا من أسست جماعة "العنكبوت الكبير".‬
‫وأنا من سأدمّرها.‬
‫وليس مكافحة الشغب.‬
‫لا تذهب.‬
‫لم تتغيّر إطلاقاً.‬
‫تفعل ما تريده‬
‫وتضع مصلحة الآخرين قبل مصلحتك.‬
‫لأنك هكذا...‬
‫أنا...‬
‫ألست مثلي؟‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫على أيّ حال، هذا يكفي. عودي إلى منزلك.‬
‫انظري.‬
‫تبدو تلك الشابة قلقة أيضاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قدّري ما أنت فيه الآن.‬
‫سأرحل معك.‬
‫لا يمكنني تحمّل المرور بهذا مجدداً.‬
‫تمالكي نفسك يا "مي".‬
‫كان الوضع مختلفاً آنذاك.‬
‫بيني وبينك...‬
‫لا يهمني ما حدث آنذاك أو الآن!‬
‫ما المشكلة إن اختلف الوضع الآن؟‬
‫لم تتغيّر مشاعري تجاهك!‬
‫"كوروكو"؟‬
‫أتساءل إذا...‬
‫إذا كانت بعض المشاعر لا تتغيّر...‬
‫حتى بمرور الوقت وتغيّر الأوضاع.‬
‫أظن أن المشاعر التي تقصدينها‬
‫هي ما تشعرين به حين تحبّين أحداً.‬
‫نعم.‬
‫وتنمو هذه المشاعر‬
‫وتجعل من تحبّينه يتألق في نظرك.‬
‫تنمو؟‬
‫لم أقصد أن أبدو مدّعية...‬
‫ولكن بالرغم من حداثة علاقتنا...‬
‫لكن نمت مشاعرنا نحو بعضنا يا عزيزتي.‬
‫فهمت.‬
‫وهذه المشاعر سوف تستمر في النمو، صحيح؟‬
‫"كوروكو".‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫سنبدأ بشن غارة مسح كامل‬
‫للقطاع العاشر المعروف بـ"سترينج".‬
‫إلى المدرّعات!‬
‫أنتما...‬
‫لماذا جئتما؟‬
‫انتظري، ماذا تفعلين؟‬
‫هكذا يجب أن يكون.‬
‫هذا...‬
‫كيف؟‬
‫"كونوري".‬
‫هذا المظهر يناسبك.‬
‫تنشغلون بالعمل في هذه الساعة المبكرة.‬
‫أتيت لأضع حدّاً لهذا.‬
‫إنه ذلك الرجل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا بد أنكم تعلمون هذا.‬
‫ولكنني قوي جداً.‬
‫بالطبع، أنت قوي بالفعل.‬
‫ولكن...‬
‫الـ"إيسبر" أقوياء أيضاً!‬
‫لكن هزمناهم بعددنا وعتادنا!‬
‫انتظر!‬
‫"مي"؟‬
‫تبدوين رائعة، أليس كذلك؟‬
‫"كونوري"؟‬
‫نعم يا "هيبيتاني".‬
‫كم أصبحت منحطاً.‬
‫تحتمي بأعداد جماعتك الغفيرة وأسلحتها.‬
‫اصمتي!‬
‫ما يدريك بما نفعل؟‬ ‫لقد خنتنا وانضممت إلى فرقة الأمن!‬
‫أثبتوا لهما قوّتنا!‬
‫هذه المرة...‬
‫بمعركة عادلة هذه المرّة؟‬
‫ولكن لا يزال لدينا...‬
‫هل تقصد...‬
‫هذا؟‬
‫لا يُعقل أنك خلت‬ ‫أننا سنقع في الفخ عينه مرتين.‬
‫دمروهم!‬
‫لكنها "مدفع (توكيواداي) الكهرطيسي"!‬
‫- "المدفع الكهرطيسي"؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫ماذا نـ...‬
‫عليكم بهما!‬
‫أمرتكم بالقضاء عليهما!‬
‫لا تتدخّلا.‬
‫اعتمدا على الأقدم منكما من حين إلى آخر.‬
‫اذهب!‬
‫بحقّكم، هذه محاولة ضعيفة.‬
‫وإلا فلا جدوى من هذا!‬
‫سآخذ هذا.‬
‫وهذا الصاعق أيضاً.‬
‫كيف استطعت الـ...؟‬
‫هذه هي قدرتك إذاً؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫صحيح؟‬
‫سأهاجم أنا أيضاً!‬
‫من التالي؟‬
‫أتظنون أنكم فزتم؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫إنه ديناميت!‬
‫ما هذا السلاح القديم؟‬
‫إذا اقتربتم، فسوف...‬
‫سأفجّر كلّ شيء!‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟ هل خفت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫ابتعد عنّي! سأفجّر نفسي!‬
‫"هيبيتاني".‬
‫قضينا أياماً ممتعة معاً، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك ابتعد!‬
‫كنا نمزح معاً دائماً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابتعد... عنّي...‬
‫ماذا حدث بالضبط...‬
‫يا "هيبيتاني"؟‬
‫أنا...‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم يكن لديّ خياراً آخر.‬
‫ليس لنا مأوى إلا هنا.‬
‫اضطُررت لانتحال شخصيتك يا "كوروزوما".‬
‫حتى لا تتفكك جماعة "العنكبوت الكبير"!‬
‫لهذا...‬
‫لم نعد نحتاج إليك!‬
‫مت!‬
‫"هيبيتاني"...‬
‫في ديارك...‬
‫يمكنك أن تتصرّف على طبيعتك.‬
‫وأخيراً انتهينا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"مي".‬
‫"واتارو كوروزوما".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لاشتباهنا في ارتكابك اعتداءات.‬
‫يليق هذا بك.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫أليست هذه السترة الجلدية ضيقة قليلاً‬ ‫على صدرك؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫كنت أشربه يومياً.‬
‫إن لم يكن حليب "موساشينو"،‬ ‫فهو ليس حليباً!‬
‫لماذا يتحول كلّ شيء إلى حديث عن الصدر؟‬
‫الغريب أنه لا يبدو منحرفاً...‬
‫شكراً.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫الرياح منعشة هنا.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫ألهذا تأتين إلى هنا؟‬
‫انظري.‬
‫اسما 2 مغرمين في أيامنا هذه؟‬
‫"مي" و"كورو"؟‬
‫أهذه أسماء قطط؟‬
‫أعتقد أن هذا يعني...‬
‫أن 2 كانا يكنّان لبعض مشاعر‬ ‫حتى في مكان كهذا.‬
‫في المدينة الأكاديميّة.‬
‫لن أنسى أبداً‬
‫أياً مما علّمتني.‬
‫النشوة النسائية...‬
‫مهلاً، ما كل هذه الجمل المنحرفة؟‬
‫إنه عقابك!‬